?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Джэбактырлаппом мби попало (болтаю, что попало); Гйэн сабон? Надо сабон бызисто (где мыло? Надо помыться мылом); лодка йизи буну кандога (на лодке по воде плывет).

Камасинцы — племя в Сибири в XVII-XX вв. Были известны с XVII в. как саянские самодийцы: их численность тогда составляла около 500 человек. Жили в южных районах Красноярского края по рекам Кан и Мана, в Хакасии.

Камасинцы делились на две основные группы: таежные камасинцы занимались охотой, рыболовством и оленеводством, а степные камасинцы (кашинцы) — скотоводством, коневодством и земледелием. Говорили на тюркско-качинском языке, относящимся к самодийской группе уральской языковой семьи. С течением времени стали забывать свой природный язык и перешли на русский.

В середине XIX в. камасинцами, кочующими в бассейне реки Кан, заинтересовался Матиас Кастрен – российско-финский филолог, исследователь финно-угорских и самодийских языков, финского и саамского фольклора; основоположник сравнительной уралистики. Он отметил, что деревня Абалаково (ныне Саянский район Красноярского края) была прибежищем камасинцев, лучше других помнящих родной язык.

В 1914 г. значительные материалы по языку и фольклору камасинцев собрал финский лингвист Кай Доннер. Он тоже побывал в Абалаково и пришел к выводу, что камасинский язык мертв, а камасинцы ассимилировались с русскими.

В альманахе «Енисей» (1967, № 3), в статье Э. Косовой приводятся материалы экспедиции Уральского университета во главе с А. К. Матвеевым 1963 г. Оказалось, что в Абалаково живут еще люди, помнящие что-то из камасинского языка. Камасинские слова сосуществуют при этом с русскими, как вы убедились выше.
По данным Всероссийской переписи населения 2010 г., в Красноярском крае проживает 2 камасинца.

MoWm9cA3slY.jpg
На фото: Деревня Абалаково. Семья Саламатовых. Камасинцы (невестка русская). Канский уезд, 1925 г. Автор: А. Я. Тугаринов. Из фонда стеклянных негативов Красноярского краевого краеведческого музея.

Comments

( 16 комментариев — Оставить комментарий )
adderley
26 фев, 2016 14:48 (UTC)
Гйэн сабон?

От французского "savon"?
murmon
26 фев, 2016 18:56 (UTC)
Я сразу поняла, что речь идет о мыле. Мыло и по-татарски и по турецки - сабын.
Тюркский язык у камасинцев.
adderley
27 фев, 2016 06:58 (UTC)
А в тюркский это слово откуда попало? Учитывая, что на итальянском "sapone", а на латыни "sapo".

Edited at 2016-02-27 07:02 (UTC)
murmon
27 фев, 2016 10:06 (UTC)
По-арабски тоже "сабун" - мыло.
То есть, теперь надо разобраться, кто раньше придумал мыло, римляне или арабы. И тогда можно будет говорить, кто у кого взял это слово))
Andrey Pivovarov
4 мар, 2016 18:17 (UTC)
Вовсе не тюркский, а просто перенасыщенный хакасскими словами (особенно койбальский диалект). Мыла у камасинцев в старину не было, потому и слово это тюркское. Вообще же, как и большинство подобных языков, он состоял из множества диалектов, которые отличались выговором и имели свои слова (число диалектов и даже диалектные наборы фонем сейчас установить уже невозможно). Народ этот уже в XIX веке был совсем маленький, окружённый со всех сторон хакасами и русскими и потому быстро потерял свой язык и свою культуру.

Edited at 2016-03-06 19:16 (UTC)
livejournal
26 фев, 2016 18:57 (UTC)
Поговорим по-камасински?
Пользователь murmon сослался на вашу запись в своей записи «Поговорим по-камасински?» в контексте: [...] Оригинал взят у в Поговорим по-камасински? [...]
livejournal
27 фев, 2016 02:40 (UTC)
Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal сибирского региона. Подробнее о рейтинге читайте в Справке.
Andrey Pivovarov
4 мар, 2016 18:11 (UTC)
Спасибо!
Спасибо за упоминание этого редкого исчезнувшего народа! Я уже много лет время от времени работаю над сборным словарём камасинского языка, собрал весь доступный материал, но не оставляю мечты что-то ещё узнать о камасинцах, особенно об изначальном, самодийском компоненте их культуры, об их этногенезе. Их язык - самодийский (т.е. отдалённо родственный финскому, эстонскому, венгерскому), а не качинский, однако к моменту составления первого словаря Александром Кастреном, он уже включал огромное количество тюркизмов.
Andrey Pivovarov
4 мар, 2016 18:50 (UTC)
А ещё очень интересно, что в окресностях Красноярска сохранилось несколько камасинских топонимов (возможно их намного больше - специально не искал): р. Базаиха (базай-джага - железная река), ж.д. о.п. Камас и р. Камарчага. Откуда и когда появилось название остановочного пункта Камас я точно установить пока не смог (надо смотреть в справочниках по Транссибирской железной дороге), также как и относительно значения слова "Камарчага" (за исключением, конечно же, компонента "джага" - река). Сам я могу предположить два варианта: "колай-джага" (рыбная река) и "камой-джага" (застывшая, твёрдая река), либо соединение какого-то тюркизма с "джага" (такие смешения часто встречаются в сибирской топонимике).

Edited at 2016-03-04 19:00 (UTC)
murmon
5 мар, 2016 05:46 (UTC)
Спасибо, очень интересно!
kraevushka
12 мар, 2016 09:50 (UTC)
Здравствуйте, Андрей! Огромное Вам спасибо за комментарии. Очень интересно и познавательно.
(Анонимно)
20 апр, 2017 09:44 (UTC)
Сравните камасинский язык с марийским.
Джили(живой)--Илышэ
Ине(лошадь)--Имне
Койу(береза)--куэ
Кола(рыба)--кол
Кова(кожа)--коваштэ
Ле(кость)--лу
Лем(черемуха)--ломбо
Ме(мы)--Ме
Модо(черника)--Модо
Мола(почему?)--Молан
Мунуй(яйцо)--Муно
Нёмер(мягкий)--Немыр
Онгай(подбородок)--ОнГла
Панга(черенок)--ПанГа
Пеел(половина)--пелэ
Ту(блоха)--Ти
Колмэ(могила)--колмо
Нер(нос)--нэр
Еще общий корень в словах:ноготь,муравей,моча,колокольчик,имя,клей,
лизать,гнездо,осина,дуть,резать.Марийцев от КАМАСИНЦЕВ разделяли тысячи километров и тысачи лет истории,но сколько общего в языках.
Очень жаль,что нас(коренных народов) остаётся с каждым годом всё меньше и меньше.
kraevushka
20 апр, 2017 13:23 (UTC)
Ой как интересно! Огромное Вам спасибо!
(Анонимно)
21 апр, 2017 12:42 (UTC)
Нашел новые сходства КАМАСИНСКОГО с марийским:
Нйими(игла)--име
Нуде(ночь)--йуд
Пйери(вокруг)--йыр
Пун(плести)--пунаш
Бу(вода)--вуд
Эпти(волосы)--уп

Сравните теперь камасинский язык с финским:
Койу(береза)--koivu
Кола(рыба)--kala
Ле(кость)--luu
Мунуй(яйцо)--muna
Пйери(вокруг)--ympäri
Пеел(половина)--puoli
Ту(блоха)--täi
Колмэ(могила)--kalma(смерть)
Нэр(нос)--nenä
Амба(свекор)--appi
Куйы(луна)--kuu
Нуде(ночь)--yö
Сил(жир)--silava
Сима(глаз)--silmä

Честно говоря,не думал,что наши языки настолько близки.Я очень рад.
(Анонимно)
21 апр, 2017 12:58 (UTC)
Кстати,мыло,по-марийски будет шовын,а по-фински--saippua
(Анонимно)
1 авг, 2017 08:23 (UTC)
Некоторые возможные соответствия в камасинском и коми-пермяцком (в скобках) языках:

ама- / амоор- - есть, питаться (амны (детское) есть, съесть)

бааду' - мокрый, влажный (вадны - мочить, намочить)

бажэ / база / ўаза - железо, любой металл (эзысь - серебро; озысь - олово)

бӱ / бу - вода (ва - вода, река)

быдэ- - пить (удны - поить, напоить, подать пить, угостить (напитками)

əд- - смотреть, видеть (адззыны - видеть)

əзə- / ӱзӱ- - падать (усьны - падать, упасть)

ере / ире - год, осень (новый год) (ар - год, осень)

илгян / йилгəн - внизу (ул, увт - низ)

каамөру' - рука (ки - рука)

када - ноготь, коготь, копыто (гыж - ноготь, коготь)

кадума / кеедəмгə - муравей (кöдзыв - муравей)

каза - кора (кач - кора)

кама' - лоб (кымöс)

ками-кола - хариус (ком - хариус)

кана- - мёрзнуть (кынмыны - мёрзнуть)

кəнджəғей / кӱнджəғей / кинджигей - звезда (кöдзув — звезда)

кəнзе / кӱнзе - моча (кудз - моча)

колмə - дух умершего, нечистый дух, чёрт (куль - чёрт, нечистый дух)

комдə - слышать (кывны кылны - слышать)

кора - самец, бык (кыр - самец)

куба / куўа - кожа, кора (ку - кожа)

куминэ - сколько (кыным - сколько)

ле / лее - кость (лы - кость)

лем - черёмуха (льöм / лем - черёмуха)

мола - почему, зачем (мыля - почему, мыйла - зачем)

мӧтт - печень (мус - печень)

мээ / ниэ - стрела (ньöв - стрела)

недэ- - рвать, вырывать (нетшкыны - рвать, вырывать)

нейме - червь, личинка (номыр - червь, ном - комар)

нəм / ним - имя (ним - имя)

неме / ниими / нйиими- игла (ем, йöм - игла)

ном / нум - небо, погода, гром, имя небесного бога (ен - небесный бог; бог; небо)

онгай / оно'й - подбородок, челюсть (ан - челюсть, скула)

паар- - возвращаться, поворачиваться (бертны - возвращаться; бергöтчыны - поворачиваться)

пеел / пйел / пил - половина, сторона (пöл / пöв - половина, сторона)

пидэ - гнездо (поз - гнездо)

пииди / пиди - большой палец (руки) (пев - большой палец)

пиини - осина (пипу - осина)

пи'не / пу'мо - кончик, зад, задняя часть (пом - конец)

подо / по'ду / пооту - коза (пода - скот, домашнее животное)

пӱ'-/ публя - дуть (пöльтны, пöлявны - дуть)

путмо / пуу'ма - щека (бан - лицо, щека)

пылям - (я) опасаюсь, боюсь (пола - я боюсь)

се - глина (сёй - глина)

сей - сердце (сьöлöм - сердце)

сəре - снег, наст (чарöм - наст)

сима / симə - глаз (син - глаз)

сӱнӧ - туман, пар, дым (тшын - дым: сынöт - марево)

таарəля- - делить (тор - кусок, часть; торйöтны - делить)

тан - жила, сухожилие (сöн - жила)

тоо / ту - озеро, пред (ты - озеро)

ту - лёгкое (орган) (ты - легкое (орган))

тэмнə- - знать (тöдны - знать)

уя - мясо (яй - мясо)

чегяр- - разбивать, крошить (чегны - ломать)

чии / джии - пояс (йи - пояс, шнурок)

шəкə / шəке - язык, речь (шы - звук; шыасьны - отозваться, ответить; шуны - сказать)

шӱ- - входить, залазить (сюйны - всовывать, засовывать)
( 16 комментариев — Оставить комментарий )
Май 2015
kraevushka
Красноярская краевая научная библиотека
САЙТ



Счетчик тИЦ и PR
Разработано LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner