October 17th, 2008

Май 2015

243. О книге "Имя розы" Умберто Эко и нашем спецхране

Двадцать лет назад в СССР в журнале «Иностранная литература» был опубликован роман «Имя розы» Умберто Эко. В октябрьском номере журнала Прочтение  с удовольствием прочитала статью Елены Костюкович, переводчика романа.

    «Первые советские читатели «Имени розы» восхищались идейными параллелями, которыми так богат роман. Они расшифровывали все двойные смыслы применительно к тоталитарным обществам - и все совпадало. Неприступный зал библиотеки с вредными книгами, «предел Африки», воспринимался  в СССР как спецхран. Спецхраны имелись во всех библиотеках страны. Попадали мы туда по особым пропускам, чаще всего совершенно липовым... Поверить трудно, но наш двадцатилетней давности сюжет закольцован до того, что не может не вызвать приступ хохота: ведь и само-то «Имя розы», чтоб его переводить, я в свое время откопала не где-нибудь, а именно в спецхране московской Библиотеки иностранной литературы! Роман Эко хранился в «пределе Африки», как отравленная книга Хорхе.
   

Collapse )
Май 2015

244. А у нас сегодня губернатор побывал

В начале недели стало известно, что  в библиотеку приедет А.Г. Хлопонин. В пятницу, т.е. сегодня.  Александр Геннадиевич прибыл по-джентльменски ровно в три часа Collapse ).