October 6th, 2011

Юлия

1162. Нобелевский лауреат Томас Транстремер

Стихи Томаса Транстремера метафоричны и труднопереводимы - эксперт

16:20 06/10/2011
"Транстремер мало переводился в России, а в Европе он очень известный поэт. Неоднократно удостаивался самых престижных литературных премий, в частности премии Петрарки. Его очень отличал Иосиф Бродский", - отметил переводчик Александр Ливергант.

Как только прочитала новость, заглянула в наш электронный каталог - нашла статью о его творчестве. Да в журнале Звезда, 2008, № 9 интервью с Томасом Венцловой. Вот фрагмент:

— Кто сегодня, на ваш взгляд, достоин был бы Нобелевки?

— Может быть, Томас Транстремер. Бродский его любил. Он тяжело больной — инсульт. Вообще же трудно сказать, потому что, кто чего стоит в литературе, познается на некотором отдалении.

Под катом хайку из цикла "Великое таинство" ("Дети Ра", 2008, № 12).

Collapse )