November 14th, 2013

Елена Ильинична

1591. Наблюдения за языком газетных объявлений

Обожаю листать старые дореволюционные газеты. В них сконцентрировано запечатленное и остановленное время. Газеты, собранные в подшивки, составляют летопись жизни во всех её проявлениях, являются ценнейшим историческим материалом. Интересны как тексты, так и язык этих газет, вплоть до раздела личных объявлений.
Газеты в те времена, как, впрочем, и сейчас, были ориентированы на прибыль, а её обеспечивали реклама и частные объявления.

Чем же интересны газетные объявления той далёкой от нас эпохи? Листая «Енисейские губернские ведомости», «Енисейскую мысль» и другие дореволюционные красноярские газеты понимаешь, что эти короткие сообщения привлекательны прежде всего своим языком, на котором изъяснялись учителя, врачи, купцы, предприниматели, священнослужители, студенты и другие слои населения. Давая объявление в газету, они не задумывались о красоте языка и его стиле, а пользовались простыми речевыми штампами того времени. Судите сами:
«Квартира заново отремонтированная, отдается 5 комнат, тёплая, светлая, с тёплым удобством, есть помещение для скота».
«Отдаются 2 квартиры по 5-ти комнат с электричеством, водопроводом и ванной».
«Требуйте везде пиво кабинетное. Как высшее по качеству и букету из наилучшего солода и заграничного хмеля с новейшей гигиенической укупоркой «Идеал», быстро вскрывающейся без помощи штопора и только завода «Товарищество Пивовар».


Collapse )