Красноярская краевая научная библиотека (kraevushka) wrote,
Красноярская краевая научная библиотека
kraevushka

Category:

1162. Нобелевский лауреат Томас Транстремер

Стихи Томаса Транстремера метафоричны и труднопереводимы - эксперт

16:20 06/10/2011
"Транстремер мало переводился в России, а в Европе он очень известный поэт. Неоднократно удостаивался самых престижных литературных премий, в частности премии Петрарки. Его очень отличал Иосиф Бродский", - отметил переводчик Александр Ливергант.

Как только прочитала новость, заглянула в наш электронный каталог - нашла статью о его творчестве. Да в журнале Звезда, 2008, № 9 интервью с Томасом Венцловой. Вот фрагмент:

— Кто сегодня, на ваш взгляд, достоин был бы Нобелевки?

— Может быть, Томас Транстремер. Бродский его любил. Он тяжело больной — инсульт. Вообще же трудно сказать, потому что, кто чего стоит в литературе, познается на некотором отдалении.

Под катом хайку из цикла "Великое таинство" ("Дети Ра", 2008, № 12).

Висячие сады
в тибетском монастыре
—сцена битвы

Стена безнадежности…
прилетают и улетают
безликие голуби

Олень на солнце…
иголками мелькают мухи
пришивают тень к земле

Ноябрьское солнце…
моя гигантская тень плывет
расплывается

Смерть склонилась надо мной
я шахматный этюд
она знает решение

Солнце зашло
на меня смотрят буксиры
с бульдожьими мордами

На выступах
трещины и тропинки троллей:
сон, айсберг

На солнцепеке
взбираюсь на холм
козы щиплют пламя

Палые листья
бесценные как свитки
Мертвого моря

Он пишет, пишет…
в канале течет клей
переправа через Стикс

Чаща леса
дом безденежного бога
стены сияют

Аллеи бредут
на поводке солнечного света —
кто-нибудь звал?

Солнце пылает…
мачта с черными парусами
из прошлых времен

Крыша трескается
и мертвец видит меня —
о это лицо!

Тишина цвета пепла…
синий гигант идет мимо,
холодный ветер с моря

Перевел со шведского Анатолий КУДРЯВИЦКИЙ

Ещё тут
http://magazines.russ.ru/ra/2008/4/tt6.html
Tags: писатели, поэзия
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments