Красноярская краевая научная библиотека (kraevushka) wrote,
Красноярская краевая научная библиотека
kraevushka

Category:

219. Сонеты Шекспира и японская поэзия

240Убилась делать врезку - так и не смогла почему-то :(
Так что - извиняйте! Почти все фото убрала, увы.

Продолжаю рассказ о книгах – произведениях искусства. Сегодня еще два шедевра издательства «Белый город», оба – в серии «Памятники мировой культуры», оба – в великолепных футлярах, а переплеты книг выполнены методом шелкографии (печать по шелку), с шелковым ляссе (закладочка).

Шекспир У. Сонеты. – М.: Белый город, 2005. – 592 с.: цв. ил. – 2000 экз. - ISBN   5-7793-0945-0.

Это издание сонетов Шекспира вряд ли удастся превзойти, ведь это наиболее полный сборник сонетов в переводах русских поэтов и произведениях мировой живописи. Кроме сонетов (несколько лучших вариантов перевода на русский язык М.И.Чайковского, Н.В.Гербеля и прозаических дословных переводов), приведен английский текст и факсимильные воспроизведения первого издания XVII века, включены приложения: завещание У.Шекспира (на русском и английском языках, включая факсимиле), статьи о сонетах С.А. Венгерова, предисловия из лучших дореволюционных изданий (А.Л. Соколовского, Н.В. Гербель 1888, П. Каншина 1894), подробные примечания к каждому сонету, указатель первых строк сонетов (на русском и английском языках), предметный, именной, географический указатели, хронология жизни и творчества Шекспира, список переводчиков сонетов (со ссылками на последние). 1200 иллюстраций включают в себя почти все известные портреты Шекспира, портреты его современников, иллюстрации из лучших изданий, репродукции живописи прерафаэлитов, факсимиле первых изданий XVII века.

 240

Вторая книга:
Классическая японская поэзия: Сто стихотворений ста поэтов: Собрание мириад лепестков; Старые и новые песни / под ред. Бутромеева В.П., Бутромеева В.В., Бутромеевой Н.В. – М. : Белый Город, 2006. - ISBN 5-7793-1011-4
 
240
 
Издание такого объемного и богато иллюстрированного сборника (поэзия IX-XIX веков в переводах начала ХХ века) - целое событие в культурной жизни. В книгу включены: сборник классических танка XII века, составленный Худзивара-но-Тейка, Манъёсю. Собрание мириада лепестков, Кокинвакасю. Собрание старых и новых японских песен, японская лирика XII-XIX веков, Мацуо Басё и поэты его школы. Издание дополняют многочисленные приложения:  алфавитный указатель поэтов, список иллюстраций (а иллюстрировано издание работами японских художников 18-20 вв), библиография, статьи о японской литературе и примечания.

240

240

 
Tags: поэзия, редкие книги
Subscribe

  • Чем занимались школьники сто лет назад

    Добрый осенний денек, дамы и господа! Ну что, все уже перевернули свои календари? Поздравляем тех, для кого 1 сентября это уже просто день недели, и…

  • Печать эпохи. Красноярск сто лет назад

    Ну что, друзья, наконец и к нам пришло тепло и солнце! Самое время присесть под цветущей яблоней или черемухой, от души подышать и, конечно же,…

  • Печать эпохи. Апрель 1961

    60 лет назад человек впервые вышел в открытый космос. Это событие поразило весь мир и несколько дней все газеты были полностью посвящены полету…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 4 comments