Убилась делать врезку - так и не смогла почему-то :( Так что - извиняйте! Почти все фото убрала, увы.
Продолжаю рассказ о книгах – произведениях искусства. Сегодня еще два шедевра издательства «Белый город», оба – в серии «Памятники мировой культуры», оба – в великолепных футлярах, а переплеты книг выполнены методом шелкографии (печать по шелку), с шелковым ляссе (закладочка).
Шекспир У. Сонеты. – М.: Белый город, 2005. – 592 с.: цв. ил. – 2000 экз. - ISBN 5-7793-0945-0.
Это издание сонетов Шекспира вряд ли удастся превзойти, ведь это наиболее полный сборник сонетов в переводах русских поэтов и произведениях мировой живописи. Кроме сонетов (несколько лучших вариантов перевода на русский язык М.И.Чайковского, Н.В.Гербеля и прозаических дословных переводов), приведен английский текст и факсимильные воспроизведения первого издания XVII века, включены приложения: завещание У.Шекспира (на русском и английском языках, включая факсимиле), статьи о сонетах С.А. Венгерова, предисловия из лучших дореволюционных изданий (А.Л. Соколовского, Н.В. Гербель 1888, П. Каншина 1894), подробные примечания к каждому сонету, указатель первых строк сонетов (на русском и английском языках), предметный, именной, географический указатели, хронология жизни и творчества Шекспира, список переводчиков сонетов (со ссылками на последние). 1200 иллюстраций включают в себя почти все известные портреты Шекспира, портреты его современников, иллюстрации из лучших изданий, репродукции живописи прерафаэлитов, факсимиле первых изданий XVII века.
Шекспир У. Сонеты. – М.: Белый город, 2005. – 592 с.: цв. ил. – 2000 экз. - ISBN 5-7793-0945-0.
Это издание сонетов Шекспира вряд ли удастся превзойти, ведь это наиболее полный сборник сонетов в переводах русских поэтов и произведениях мировой живописи. Кроме сонетов (несколько лучших вариантов перевода на русский язык М.И.Чайковского, Н.В.Гербеля и прозаических дословных переводов), приведен английский текст и факсимильные воспроизведения первого издания XVII века, включены приложения: завещание У.Шекспира (на русском и английском языках, включая факсимиле), статьи о сонетах С.А. Венгерова, предисловия из лучших дореволюционных изданий (А.Л. Соколовского, Н.В. Гербель 1888, П. Каншина 1894), подробные примечания к каждому сонету, указатель первых строк сонетов (на русском и английском языках), предметный, именной, географический указатели, хронология жизни и творчества Шекспира, список переводчиков сонетов (со ссылками на последние). 1200 иллюстраций включают в себя почти все известные портреты Шекспира, портреты его современников, иллюстрации из лучших изданий, репродукции живописи прерафаэлитов, факсимиле первых изданий XVII века.
Вторая книга:
Классическая японская поэзия: Сто стихотворений ста поэтов: Собрание мириад лепестков; Старые и новые песни / под ред. Бутромеева В.П., Бутромеева В.В., Бутромеевой Н.В. – М. : Белый Город, 2006. - ISBN 5-7793-1011-4
Издание такого объемного и богато иллюстрированного сборника (поэзия IX-XIX веков в переводах начала ХХ века) - целое событие в культурной жизни. В книгу включены: сборник классических танка XII века, составленный Худзивара-но-Тейка, Манъёсю. Собрание мириада лепестков, Кокинвакасю. Собрание старых и новых японских песен, японская лирика XII-XIX веков, Мацуо Басё и поэты его школы. Издание дополняют многочисленные приложения: алфавитный указатель поэтов, список иллюстраций (а иллюстрировано издание работами японских художников 18-20 вв), библиография, статьи о японской литературе и примечания.
